[Doc] Add docs on setting up dev environment on Windows #526

Documentation Scope

Running DevLake on Windows is not supported because of Golang's lack of support for generating Windows compatible plugins. But development can nontheless be done by using WSL. Add some docs explaining this.